МВУ в Казахстане: ответы на частые вопросы

МВУ (международное водительское удостоверение, IDP) — официальный перевод вашего национального удостоверения в виде книжки формата А6. Документ содержит перевод на 8 основных языков мира и соответствует стандартам Венской и Женевской конвенций «О дорожном движении». Без него за границей могут отказать в аренде автомобиля, а дорожная полиция — выписать штраф.

Нет. IDC (International Drivers Community) — сертифицированная переводческая компания с подтверждением на портале e-KTPM и сертификатом КР СТ ISO 9001-2016. Мы не выдаём документы государственного образца, а оформляем официальный перевод национальных прав с регистрацией в Австрийской базе данных. Это принципиальная разница, о которой мы предупреждаем каждого клиента.

Нотариальный перевод — это лист бумаги, заверенный конкретным нотариусом Казахстана, и за границей его признают далеко не везде. МВУ оформляется по единому образцу конвенций, содержит восемь языков и регистрируется в международной базе данных, поэтому его принимают прокатные компании и дорожная полиция более чем в 180 странах.

Пластиковая карта, дублирующая данные МВУ. В ней указан водительский стаж — он влияет на размер залога при аренде автомобиля, адрес прописки на латинице и QR-код для проверки в Австрийской базе. Карта защищена от влаги и износа, поэтому её удобно возить с собой вместо книжки. Подробнее — в описании документа.

Действуют три тарифа:

• 15 000 ₸ — перевод без регистрации в Австрийской базе (для предъявления зарубежным нотариусам).
• 35 000 ₸ — перевод с бесплатной регистрацией в Австрийской базе и доставкой по Казахстану.
• 40 000 ₸ — полный комплект: перевод, пластиковая ID Card водителя, регистрация в базе и электронный PDF для предварительной регистрации в прокатных компаниях.

Актуальные цены — в разделе Цены.

Оформление и изготовление проходят в день обращения. Доставка по Казахстану бесплатная и занимает от 1 до 5 дней в зависимости от города: по Алматы быстрее, в регионы дольше. При тарифе «Полный комплект» электронный PDF-формат перевода вы получаете сразу, не дожидаясь бумажной книжки.

До 3 лет, но не дольше срока действия вашего национального удостоверения. Если НВУ заканчивается через год, перевод будет оформлен ровно на год. Дата окончания напечатана на первой странице книжки — проверьте её перед поездкой, просроченный документ в прокате не примут.

Продление не предусмотрено ни конвенциями, ни правилами Австрийской базы: по истечении срока оформляется новый перевод. Процедура та же, что и в первый раз — присылаете документы в WhatsApp и получаете готовую книжку. Если вы меняли национальные права, новый перевод нужен обязательно, даже если старое МВУ ещё действует.

Более чем в 180 странах — участниках Венской и Женевской конвенций «О дорожном движении». Среди популярных направлений: ОАЭ, Таиланд, Шри-Ланка, Италия, Австрия, Швейцария, Южная Корея, США, Франция и Германия. Подробнее о правилах вождения в Таиланде и Вьетнаме — в нашем Путеводителе.

Нет. МВУ действительно только вместе с национальным водительским удостоверением — это приложение к нему, а не самостоятельный документ. В поездку берите оба: и в прокатной компании, и при остановке дорожной полицией попросят предъявить их вместе. Отдельно предъявленное МВУ юридической силы не имеет.

Да, но только на те категории, которые уже открыты в вашем национальном удостоверении. Если категории A нет, МВУ не даёт права управлять мотоциклом или мощным скутером: перевод не расширяет ваши права, а лишь дублирует их. Это одна из самых частых причин штрафов в Таиланде и Вьетнаме.

На территории Казахстана вы ездите по национальному удостоверению — МВУ здесь не требуется. В России, Беларуси и других странах ЕАЭС казахстанские права также признаются напрямую. Перевод нужен там, где ваше НВУ не читают: в дальнем зарубежье, при аренде автомобиля и при общении с местной дорожной полицией.

Национальное водительское удостоверение (обе стороны), удостоверение личности или паспорт, фотография 3×4 в хорошем качестве и фото вашей подписи на белом листе. Дополнительно попросим адрес прописки для транслитерации. Все файлы принимаем в WhatsApp — приезжать в офис и привозить оригиналы не нужно.

Нет. МВУ — это перевод уже существующих прав, а не отдельная категория и не новое удостоверение. Экзамены, медкомиссия, справки и повторное обучение не требуются. Обязательное условие одно: действующее национальное водительское удостоверение. Если срок НВУ истёк, сначала замените его, а затем оформляйте перевод.

Да. Весь процесс проходит дистанционно: вы отправляете документы в WhatsApp, оплачиваете удобным способом, а готовый перевод мы доставляем по Казахстану бесплатно. Если вы уже за границей, напишите нам — вышлем электронный PDF-формат сразу и подберём удобный вариант получения бумажной книжки.

Да. Личное присутствие владельца прав не требуется — достаточно прислать его национальное удостоверение, удостоверение личности, фото 3×4 и подпись. Так часто оформляют документы для супруга, родителей или сотрудников компании перед командировкой. Заказ и оплату при этом может сделать любой человек.

По QR-коду на документе или через сайт Австрийского центра — статус перевода проверяется онлайн в официальной базе данных: проверка в Австрийской базе. Там же доступна для скачивания электронная версия документа. Эту ссылку можно показать сотруднику проката или полиции, если возникнут вопросы к книжке.

Напишите нам в WhatsApp — электронную PDF-версию из Австрийской базы вышлем бесплатно, её принимает большинство прокатных компаний. Новую бумажную книжку изготовим и отправим за отдельную плату по действующему тарифу. Поэтому советуем заранее сохранить PDF на телефон и в облако перед вылетом.

Стандартный набор: национальное удостоверение, МВУ, загранпаспорт и банковская карта на имя водителя для залога. Многие компании смотрят на водительский стаж — он указан в ID Card. Страховку МВУ не заменяет: базовый полис обычно включён в аренду, а расширенный оформляется отдельно на месте.

Спокойно предъявите оба документа вместе — МВУ и национальные права — и покажите QR-код для проверки в Австрийской базе. Если вопросы остаются, попросите зафиксировать претензию письменно и свяжитесь с нами: подтвердим статус перевода официально. Отдавать оригинал документа до выяснения обстоятельств не нужно.